1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Was Sie sagen ist, wenn wir ihn nicht zu Asche schlagen, wird er wieder verhungern, oder? 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 Das ist es. 3 00:00:10,000 --> 00:00:16,000 Du wirst mir dabei helfen, dafür zu sorgen, dass andere Waggonzüge nicht vor mir zum Ascheschrei kommen. 4 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Was bedeutet es, du sollst die Frau deines Nächsten nicht begehren? 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 Nun, sie nennen es Ehebruch. 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Du willst umkehren? 7 00:00:24,000 --> 00:00:27,000 Um deine Auspeitschung zu retten? Sie sagte, es sei nicht deine Schuld. 8 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 Du sagst mir, dass sie gelogen hat! 9 00:00:58,000 --> 00:01:04,000 Mein kleiner Junge und mein kleines Mädchen werden in das gelobte Land hinaufziehen. 10 00:01:04,000 --> 00:01:11,000 Und in den Augen einer Frau, die für mich bestimmt ist, habe ich einen Traum, in dem die Sonne untergeht. 11 00:01:11,000 --> 00:01:18,000 Das Willamette Valley ruft mich, weil ich nach Oregon fahre. 12 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 Oh, ich bin Oregon Bound. 13 00:01:22,000 --> 00:01:27,000 Ja, ich bin Oregon Bound. 14 00:01:36,000 --> 00:01:41,000 Hey, wie weit schätzst du bis zum Ash-Holler? Sechs Tage? 15 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Also gut, wir werden skelettieren. 16 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 Ich schätze, wenn ich etwas Holz bekomme, werden ein paar Pferde eine Art Schlittschuhläufer. 17 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Ja, ich werde mich um sie kümmern. 18 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Sie werden, äh, morgen Mittag. 19 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 Der Wagen sollte hier sein. 20 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Er ist dein Typ. 21 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Steigen Sie hier ein. Alles klar, halte es! 22 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Jellida! 23 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 WHO? 24 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Jellida, ich kenne ihn. 25 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Du hast deinen Fang nicht verloren, Luke. 26 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Nun ja, du bist auch nicht allzu schnell unterwegs. 27 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 Gottes Wahrheit. 28 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Ich glaube nicht, dass man so schnell darauf stößt, aber nicht hier. 29 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Jellida, der diesjährige Evan Thorpe. Er führt diesen Zug an. Jellida? 30 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Evan? 31 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 Ich hätte nicht gedacht, dass du so weit im Norden sein würdest. 32 00:02:46,000 --> 00:02:51,000 Signiert mit Ryman. Der Ryman-Zug war mit dem Ritter-Zug verbunden. 33 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Fährt ein großer Zug nach Kalifornien? 34 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Ich gehe nicht nach Kalifornien. 35 00:02:55,000 --> 00:03:00,000 Alle diese Bauern haben herausgefunden, wie es Mexiko gelingen wird, jeden Tag in Kalifornien einzumarschieren und es zurückzuerobern. 36 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Wir machen uns auf den Weg zum Aschegebrüll. 37 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 Du meinst, auf den Oregon Trail umzusteigen? 38 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 Äh, wie viele Wagen hast du nach Norden gebracht? 39 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Einhundertdreiundzwanzig. 40 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Einhundertdreiundzwanzig Waggons. 41 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Sie werden die Siedler bei Ash Holler ausräumen. 43 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Kaufen Sie alles, was nicht niet- und nagelfest ist. 45 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Wenn Sie vorhaben, dorthin zu gelangen. 46 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Kopf von dir, Luther. Das ist der Zeitpunkt. 47 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Vor dir. 49 00:03:31,000 --> 00:03:35,000 Nun, wir haben gerade unsere Pläne geändert. 50 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Du kannst gerne schießen, Junge. 51 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Wir erwarten Sie in Oregon. 53 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Okay, komm hier rein. 56 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Wir werden es einfach herausfinden. 57 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 Da ist dieser große Zug, einhundertdreiundzwanzig Waggons. 58 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Sie verlassen den California Trail und machen sich auf den Weg zum Aschenschrei. 59 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Das bedeutet, dass sie alle Vorräte aufkaufen werden. 60 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Also hier ist, was wir tun werden. 61 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Wir werden die Mittagszeiten halbieren. 62 00:04:34,000 --> 00:04:41,000 Wir werden jeden Morgen eine Stunde früher anfangen, bis wir die Nachricht weitergeben. 63 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Wir müssen den Brüller erreichen, bevor sie es tun. 64 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Gehen Sie vor ihnen hinaus. 65 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Du wirst diesem Kot bis nach Oregon folgen. 66 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Was Sie sagen ist, wenn wir sie nicht bei Ash Holler besiegen, 67 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Es ist ein Hunger zurückgekehrt. Ist es das? 68 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 Das ist es. Das ist es, was ich sage. 69 00:04:55,000 --> 00:04:59,000 Nun, Leute, ich denke, Captain Thorpes Vorschlag ist die einzige Wahl, die wir haben. 70 00:04:59,000 --> 00:05:06,000 Ich stimme zu, Joseph. 71 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Lass uns gehen, lass uns gehen. 72 00:05:43,200 --> 00:05:46,000 Nun, einige interessante Neuigkeiten. 73 00:05:46,000 --> 00:05:50,000 Du wirst mir doch nicht sagen, dass ein anderer Zug vor uns ist, oder? 74 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 Gemein und bleib so. 75 00:05:53,000 --> 00:06:02,000 Nun ja, das bereitet uns noch ein kleines Problem. 76 00:06:02,000 --> 00:06:06,000 Ich meine nur, dass wir etwas leichter und etwas schneller reisen müssen. 77 00:06:06,000 --> 00:06:11,000 Nein. Ich werde nichts von meinen Sachen zurücklassen. 78 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Nur so schaffen wir es, Frank. 79 00:06:13,000 --> 00:06:19,000 Gib mir dein Wort, wir werden zuerst in Asche brüllen. 80 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 Haben wir noch eine Chance? 81 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Ich überrede die Leute, ihre Kerngeschichte zu ändern. 82 00:06:23,000 --> 00:06:29,000 Jetzt sagst du mir, wir müssen es mit leeren Bäuchen und verkrüppeltem Vieh schaffen. 83 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Wir sind noch nicht verloren. 84 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 Wir haben auch noch nicht gewonnen. 85 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Das hier kostet hundert Dollar. 86 00:06:49,000 --> 00:06:54,000 Und Gold. 87 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Hundert Dollar? 88 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Ja. 89 00:06:56,000 --> 00:07:00,000 Nur ein kleines Zeichen meines Vertrauens in dich, Jim. 90 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Du bist nicht für deine Großzügigkeit bekannt, Frank. 91 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 Wenn ich den Leuten nichts zu essen bringe, werden sie mich begraben. 92 00:07:06,000 --> 00:07:10,000 Und diese hundert Dollar hier werden mir nicht viel wert sein, oder? 93 00:07:10,000 --> 00:07:16,000 Jetzt wirst du mir helfen, dafür zu sorgen, dass kein anderer Waggonzug vor mir ankommt, nicht wahr? 94 00:07:16,000 --> 00:07:21,000 Ah, dieser Kerl hat es zu Luther Sprague geleitet. 95 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 Ich kannte ihn viele Jahre. 96 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Man nennt uns sogar Freunde. 97 00:07:26,000 --> 00:07:34,000 Es ist bekannt, dass die Freundschaft in manchen, die so hell sind, verblasst. 98 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Tötungsdelikt? 99 00:07:35,000 --> 00:07:39,000 Bringen Sie sie einfach langsam zum Leben. 100 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Hundert Dollar, Jim. 101 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Kaufen Sie fast alles, was Ihr Herz begehrt. 102 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Hundert Dollar in Gold. 103 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 Das ist es, was ich immer an dir bewundert habe, Jim. 104 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 Du bist ein Mann, der den wahren Wert der Freundschaft kennt. 105 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Was ist jetzt los, Mr. Kirk? 106 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Ich musste die Notdurft hierher bringen, Captain. 107 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 108 00:08:21,000 --> 00:08:25,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 109 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Ich muss mir die Kleinigkeiten hier besorgen, Captain. 110 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 111 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Ich muss mir die Skidditch-Modelle besorgen, Captain. 112 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 113 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 114 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 115 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 116 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 117 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 118 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 119 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 120 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 121 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 122 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 123 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 124 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 125 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 126 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 127 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 128 00:09:05,000 --> 00:09:14,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 129 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 130 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 131 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 132 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 133 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 134 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 135 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 136 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 137 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 138 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 139 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 140 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 141 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 142 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 143 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 144 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 145 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 146 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 147 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 148 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 149 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich mir die Kleinigkeiten besorgen muss, Captain. 150 00:09:56,000 --> 00:10:04,000 Jetzt müssen Sie es nicht mehr festhalten. 151 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Es ist nicht schlecht. 152 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Es ist wirklich ziemlich gut. 153 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 Ich bin nicht so gut wie meine Mutter. 154 00:10:18,343 --> 00:10:20,000 Ich denke nicht. 155 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Oh, das tut immer noch weh. 156 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Nein. 157 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Das stimmt, aber Sie sind einfach zu mutig, das zu sagen. 158 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Aber ich wurde immer verletzt. 159 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Ich küsse alle, damit es besser wird. 160 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Soll ich das tun? 161 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Oh nein. Nein, gnädige Frau. 162 00:10:40,500 --> 00:10:42,000 NEIN. 163 00:10:42,000 --> 00:10:47,000 Ich wette, es ist nicht so gut wie das, was deine Mutter früher gemacht hat, aber möchtest du ein Stück? 164 00:10:55,414 --> 00:10:57,000 Ja, gnädige Frau. 165 00:10:57,000 --> 00:11:06,000 Weißt du, William, du und ich haben etwas gemeinsam. 166 00:11:06,000 --> 00:11:18,000 Ich hatte einen Sohn. Wenn er gelebt hätte, wäre er nur ein kleines bisschen älter gewesen als Sie. 167 00:11:18,000 --> 00:11:26,000 Und ich bin genauso schlecht gelaunt darüber, ihn zu verlieren, wie du über den Verlust deiner Mutter. 168 00:11:26,000 --> 00:11:30,000 Du hast keine anderen Kinder? 169 00:11:30,000 --> 00:11:34,000 Es tut mir leid, Ma'am. 170 00:11:34,000 --> 00:11:39,000 Fühlen Sie sich gut genug, um umzuziehen? 171 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 Nun, wir sehen uns wieder. 172 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Wenn Sie möchten. 173 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Das würde ich sehr gern tun. 174 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Danke schön. Vielen Dank für alles. 175 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Ich bringe dein Flugzeug zurück. 176 00:12:15,986 --> 00:12:18,000 Auf Wiedersehen, William. 177 00:12:18,000 --> 00:12:24,000 Na dann. Was soll das alles? 178 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Nun, die Leute kommen zu mir und sagen, dass sie für die 12 Meilen, die wir heute zurücklegen, gerne ein wenig singen und tanzen würden. 179 00:12:28,000 --> 00:12:32,000 Wenn du irgendwie feierst, sage ich, wenn du noch singen und tanzen kannst, dann mach einfach weiter. 180 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Du hast gesagt, mach weiter. Das wird dir morgen leidtun. 181 00:12:35,000 --> 00:12:40,000 Oh, hör auf zu meckern, Luther. Beim letzten Mal muss ich mich eine Weile entspannen. 182 00:13:01,414 --> 00:13:06,000 Glauben Sie nicht, dass es an der Zeit lag, als Miss Devlin sich traf? 183 00:13:12,057 --> 00:13:14,000 Oh, es ist mir ein Vergnügen. 184 00:13:29,700 --> 00:13:33,000 Ich habe es einfach getan, nicht wahr? Bedenken Sie es. 185 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 Hören Sie ihm zu, Frank. 186 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 Diese verdammten Idioten haben doch eine tolle Zeit, nicht wahr? 187 00:13:39,000 --> 00:13:44,000 Ich brauche wahrscheinlich keine Hilfe, um zurückzufallen. Bei so viel Party machen sie es sich selbst an. 188 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 Ja, Adela. Jeder braucht echte Hilfe. 189 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 Komm, lass uns loslegen. 190 00:13:50,000 --> 00:13:54,000 Lockern Sie die Schraube gerade so weit, dass sie ein paar Kilometer weit fahren können, bevor sie kaputt geht. 191 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Das Seltsame wird so aussehen, als wäre es durch die Spur verursacht worden. 192 00:13:57,000 --> 00:14:04,000 Ich werde mich auf eine dieser anderen Arten darum kümmern. 193 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 Ich glaube, ich mache Schluss. 194 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 Nein. Du bleibst. 195 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Nein, es ist alles in Ordnung, Joseph. Ich bin selbst etwas müde. 196 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Susan, du hast eine gute Zeit. 197 00:14:15,000 --> 00:14:23,000 Lass mich deswegen nur kein schlechtes Gewissen haben, oder? 198 00:14:33,343 --> 00:14:36,000 Wir sehen uns im Wagen. 199 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Nun, vielen Dank, Herr Soap. Ich würde gerne. 200 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Hä? 201 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Was ist an diesem Tanz falsch? 202 00:14:42,000 --> 00:14:46,000 Oh, ich kann nicht. Sehen Sie, ich kann nicht tanzen. 203 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 Es ist erst in der Nacht. Aufleuchten. 204 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 Diese Hand hier. 205 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Hand hoch. Das ist es, was wir tun, oder? 206 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 NEIN? 207 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Und zurück nach links. 208 00:15:05,200 --> 00:15:07,000 Etwas drehen. 209 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Warte, Luther. 210 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 Nehmen Sie sich etwas Zeit, Sie aufzuspüren. 211 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Ich war den ganzen Tag bei euch, 212 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 und ich möchte einfach nur hier liegen und zuhören, wie du dich zum Narren machst. 213 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 Alles wenig Zeit. Ich habe noch nie jemanden gehört, Luther. 214 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Stimmt das? 215 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Nun, dieser große Zug ist nicht umsonst eine Haltestelle. 216 00:15:24,000 --> 00:15:30,000 Sie rollen entweder herum oder sie schlafen. Sie werden uns vor Ash Harlan schlagen. 217 00:15:30,000 --> 00:15:35,000 Schau, Evan, ich bin der Einzige in diesem Zug, der weiß, ob wir heute die Zeit totschlagen, 218 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 Wir werden es morgen bezahlen. 219 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 Ich habe zu viele Narren auf diese Weise sterben sehen. 220 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Hä? 221 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Ja. 222 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Sie mögen Frau Devlin? 223 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 Sicher. Nicht wahr? 224 00:16:03,000 --> 00:16:07,000 Ja, aber ich weiß nicht, ob ich sie als meine neue Mutter mag. 225 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Du hast etwas von einer frischgebackenen Mutter gesagt? 226 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Du hast mit ihr getanzt? 227 00:16:12,000 --> 00:16:17,000 Hören Sie, nur weil ich mit ihr getanzt habe, heißt das nicht, dass ich mit Ihnen zum Altar schlendern werde. 228 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Oh. 229 00:16:20,000 --> 00:16:26,000 Hör zu, ich erinnere mich, Pa, du hast immer ziemlich gute Walzer gemacht. 230 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Stell das Zelt in den Wagen. 231 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Was auch immer du sagst, Pa. 232 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Ja. 233 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Das Anschließen ging heute sehr schnell. 234 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 Ich würde sagen, du hattest etwas Übung, William. 235 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 Beenden Sie den Ladevorgang, Susan? Ich muss noch etwas Wasser holen. 236 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Nun, ich nehme eines davon für Sie, Mr. Wyatt. 237 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 Lass ihn es tun, Joseph. Es wird schneller gehen. 238 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 In Ordnung. Cool. 239 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 Hey, Schlampe, Schlampe, Schlampe, Schlampe. 240 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Herr Thorpe? 241 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Wasser, Frau Wyatt. 242 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 Ich möchte mit Ihnen sprechen, wenn Sie Zeit haben. 243 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Wir haben gerade Zeit. 244 00:17:15,000 --> 00:17:19,000 Machen Sie einen weiteren Wagen durch das Rad. 245 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 Alle diese Leute müssen jeden Stein auf dem Weg ins Visier nehmen. 246 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Worüber möchten Sie sprechen? 247 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Josef. 248 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Ich mache mir Sorgen um ihn. 249 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Warum? 250 00:17:30,000 --> 00:17:37,000 Er hatte Schwindsucht. Mittlerweile geht es ihm viel besser, aber er ist noch nicht ganz zu Kräften gekommen. 251 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 Bitte sag ihm nicht, dass ich dir das erzählt habe. Er wäre wütend. 252 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Nein, nein, nein. 253 00:17:42,000 --> 00:17:46,000 Ich glaube einfach, dass es für ihn in den nächsten zwei Monaten besonders schwer werden wird. 254 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Nun, unser Arzt in Rochester sagte, der Umzug nach Westen könnte gut für ihn sein. 255 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Er sagte, einige Menschen erholten sich auf dem Weg vollständig. 256 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Also, was ist los? 257 00:17:54,000 --> 00:18:00,000 Nächste Woche möchte ich seine Nachtwache übernehmen. 258 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Nein, Frau Wyatt. 259 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Bitte, Herr Thorpe. Ich habe keine Kinder, um die ich mich kümmern muss. Ich bin stark. 260 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Alles andere erledigt Joseph. Es ist nur die Nacht. Es ist die Feuchtigkeit in der Luft. 261 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Bitte. 262 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 Nun, wir rechnen nicht unbedingt mit Schwierigkeiten, aber wir müssen darauf vorbereitet sein. 263 00:18:16,000 --> 00:18:20,000 Aber ich weiß, wie man ein Gewehr benutzt. Joseph hat es mir beigebracht. 264 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Nun, das ist nicht der Punkt. 265 00:18:22,000 --> 00:18:26,000 Nun, ich muss jemanden finden, mit dem ich dich zusammenbringen kann, jemanden, bei dem du dich einigermaßen sicher fühlst. 266 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Hast du bei einem der Burnets unterschrieben? 267 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Ja. 268 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Gleiche Heimatstadt? 269 00:18:30,000 --> 00:18:36,000 Wir gingen zusammen auf die gleiche Schule. Wir haben auf den Hochzeiten des anderen getanzt. 270 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Ich werde mir etwas einfallen lassen. 271 00:18:38,000 --> 00:18:45,000 Danke schön. 272 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Susan, Frauen übernehmen keinen Wachdienst. 273 00:18:48,000 --> 00:18:52,000 Mrs. Mullen schon, und sie hat auch keine Kinder. 274 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Oh, Joseph, du hast mir beigebracht, wie man ein Gewehr benutzt. 275 00:18:55,000 --> 00:19:01,000 Kapitän Thorpe dachte, ich könnte zusammen mit Samuel Burnett die Wache übernehmen. 276 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Sam? Thorpe schlug vor. 277 00:19:12,414 --> 00:19:17,000 Warum hast du mir das nicht gleich gesagt? 278 00:19:17,000 --> 00:19:21,000 Samuel, es hat Charakter. 279 00:19:21,000 --> 00:19:31,000 Nun, es ist etwas, das ich tun kann, wenn ich nicht schlafen kann. Machen Sie Rowena verrückt. 280 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Ich dachte, ich wäre der Einzige, der nicht schlafen konnte. 281 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Was hält dich wach? 282 00:20:21,914 --> 00:20:24,000 Hey, sieh dir das an. 283 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Ich bremse sie nicht, mein Sohn. 284 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 Ich hoffe, dass niemand verletzt wurde. 285 00:20:29,000 --> 00:20:33,000 Sehen Sie, wenn es Ihnen nicht schon immer um das Falsche ging, wissen Sie es, Sie verstecken sich. 286 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Nun, das ist etwas, worüber man sich Sorgen machen sollte. 287 00:20:36,000 --> 00:20:44,000 Wenn wir den Ascheschrei nicht zuerst bekommen, ist Ihr Fell natürlich keinen Pfennig wert. 288 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Gehen wir jetzt zurück zu unserem Zug? 289 00:20:46,000 --> 00:20:52,000 Nein. Wir haben sie nur verlangsamt. Jetzt müssen wir herausfinden, wie wir sie stoppen können. 290 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Pa, die brünette Flagge steckt fest und wir kriegen sie nicht raus. 291 00:21:07,000 --> 00:21:11,000 Ich kann diesen Anzug nicht glauben. 292 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 Pa, kann ich heute Abend Nachtwache für Miss Wyatt übernehmen? 293 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Hast du dich darum gebeten? 294 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Nein, ich will nur. 295 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Du kennst die Regeln genauso gut wie ich, nicht wahr? 296 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Niemand unter 14 Jahren kann eine Nachtwache übernehmen. 297 00:21:24,000 --> 00:21:28,000 Niemand unter 14 Jahren darf eine Uhr mitnehmen. 298 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Aufleuchten. 299 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Susan, warte mal. 300 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Aufleuchten. Geh weg. 301 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Bitte. 302 00:21:35,000 --> 00:21:40,000 Einmal. 303 00:21:40,000 --> 00:21:47,000 Ich gehe raus und probiere die Ernten. 304 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Gehen. 305 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Hyah! 306 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Was zum Teufel ist passiert? 307 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 Oh, du bist in einem großen Loch gefangen. 308 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Willie, nimm zwei Liter. 309 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Komm schon, gib mir hier wieder etwas Muskeln. 310 00:21:58,000 --> 00:22:04,000 In Ordnung. 311 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 Nun, da heißt es, schießen und schießen ist richtig. 312 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 Können Sie mir sagen, warum uns diese coolen Dinge häufiger passieren als anderen? 313 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 Nein, das passiert uns allen. Es betrifft uns einfach auf unterschiedliche Weise. 314 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 Will, bleib bei den Litern. 315 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Ihr zwei steigt aus dem Lenkrad. 316 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Hast du ihn, Willie? 317 00:22:22,000 --> 00:22:26,000 Oh! 318 00:22:26,000 --> 00:22:27,000 Oh! 319 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Schießen und schießen. 320 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Warte und warte. 321 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Es ist bereit zum Rollen. 322 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Nun, Fletcher ist es nicht. 323 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 Es wird zwei oder drei Stunden dauern, bis sie das Ding wieder zusammengebaut haben. 324 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Nun, das ist in Ordnung. 325 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Ich könnte heute Nacht auch hier campen. 326 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Vielleicht auch. 327 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 So etwas habe ich in meinem ganzen Leben nicht gesehen. 328 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Jedes Mal, wenn man sich umdreht, bleibt ein Wagen liegen. 329 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Darüber habe ich nachgedacht. 330 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Ich werde auch darüber nachdenken. 331 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Du denkst, jemand hilft ihnen beim Zusammenbruch, 332 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Jemand aus dem kalifornischen Verkehr? 333 00:23:17,000 --> 00:23:22,000 Ich werde dir etwas sagen, Evan, falls du dieses Rennen jemals verlierst, 334 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 es wird auf einem kurzen Stock auftauchen. 335 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 Ich sitze einfach hier, knurre und versuche etwas zu tun. 336 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 Schauen Sie hier. 337 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Was weißt du? 338 00:23:42,000 --> 00:23:47,000 Es sieht dort unten nach schrecklich frischen Spuren aus. 339 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Ein Ort zum Campen, schön und privat. 340 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Das tat weh. 341 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Ich habe gesehen, dass das weh tat. 342 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 Mit diesem Fix waren sie heute Morgen über zwei Stunden lang außer Betrieb. 343 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 Das ist das Schlimmste, was ich je gemacht habe. 344 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Natürlich zusammen mit der Ausbildung. 345 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 Luther. 346 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Nicht. 347 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Das war nicht meine Idee, Luther. 348 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Ich schwöre. 349 00:24:24,000 --> 00:24:28,000 Wir sind schon viele Jahre befreundet. 350 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 Luther. 351 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Freunde. 352 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Okay, Tyler. 353 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 Ich habe viel zu tun. 354 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Hilf mir. 355 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Ich bin Freunde. 356 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Dieses hier? 357 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Ich werde dich damit reiten. 358 00:24:51,000 --> 00:24:55,000 Oh, das sind schöne Frauen. 359 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 Danke schön. 360 00:25:05,000 --> 00:25:09,000 Ich suche mir zwei der schönsten aus und presse sie. 361 00:25:09,000 --> 00:25:13,000 So habe ich eine Erinnerung an einen schönen Abend. 362 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 War es schwierig, Blumen zu pressen? 363 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Nein. 364 00:25:16,000 --> 00:25:20,000 Man legt sie einfach zwischen die Seiten eines sehr großen Buches. 365 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Nun, das erinnert mich. 366 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 Herr. Vielen Dank für alles. 367 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 Durch die Hand deiner rechten Hand. 368 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Vorsichtig. 370 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Die Familie Markie. 371 00:26:20,000 --> 00:26:24,000 Von welchen seltsamen Visionen zeugt schon der Name Geist? 372 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Tattoo-Chefs. 373 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Bambustempel. 374 00:26:29,000 --> 00:26:33,000 Keyvanish-Riten und Menschenopfer. 375 00:26:48,000 --> 00:26:53,000 Ich werde Captain Thorpe bitten, vom Wachdienst entbunden zu werden. 376 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Wenn er mich fragt, warum, sage ich einfach: 377 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Ich war nicht so stark, wie ich dachte. 378 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Es wird nicht noch einmal passieren. 379 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Oh, Samuel, ich liebe Joseph. 380 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Aber ich kann dir nicht versprechen, dass es nicht noch einmal passieren wird. 381 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 Kannst du? Wirklich? 382 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Nein. 383 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Ich kann nichts versprechen 384 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 weil ich nicht weiß, wie es überhaupt passiert ist. 385 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 Nun, es gibt keine gegenseitigen Vorwürfe. 386 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Darüber wird nicht geredet. 387 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Es ist vorbei. 388 00:27:20,000 --> 00:27:24,000 Warten. Du sagst, es ist vorbei, aber was? 389 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Wird es bei uns vieren immer noch so sein? 390 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Wird es? 391 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Ich weiß nicht. 392 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Das ist die Grenze. 393 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Wenn wir zusammen zu Abend essen, scheint es vielleicht genauso zu sein. 394 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Sprechen Sie sonntags. 395 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Es wird nicht mehr dasselbe sein, Captain. 396 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Nicht mehr. 397 00:27:52,000 --> 00:27:56,000 Nicht mehr, wissen Sie. 398 00:28:03,000 --> 00:28:07,000 Das nenne ich einen wirklich fleißigen Kerl. 399 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Aufleuchten. 400 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Warum schläfst du nicht? 401 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Was bedeutet es? 402 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 Du sollst nicht die Frau deines Nächsten begehren? 403 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Oh. 404 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 Nun, das bedeutet, dass Sie die Frau Ihres Nachbarn nicht wollen sollten. 405 00:28:21,000 --> 00:28:25,000 Weißt du, du solltest nicht versuchen, sie ihr wegzunehmen. 406 00:28:25,000 --> 00:28:28,000 Es ist falsch, eines der Zehn Gebote zu brechen, nicht wahr? 407 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Mm-hmm. 408 00:28:30,000 --> 00:28:34,000 Was passiert mit jemandem, der ein Gebot bricht? 409 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Nun, es kommt darauf an, wissen Sie. 410 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 Es gibt Gesetze, und was wissen Sie so gut wie ich? 411 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 Es gibt Gesetze auf diesem Weg. 412 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 Sagen Sie nichts über Begehren. 413 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 Nein, so wie es mir vorgelesen wurde, sind die Gesetze dieses Weges: 414 00:28:47,000 --> 00:28:51,000 Äh, wie sie es nennen, Ehebruch. 415 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 Neununddreißig Peitschenhiebe. 416 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Reden wir über jemanden, mein Sohn? 417 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Ihr. 418 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Herr Burnett. 419 00:29:04,000 --> 00:29:08,000 Nun beschuldigen Sie niemanden, es sei denn, Sie haben Beweise. 420 00:29:08,000 --> 00:29:13,000 Nun ja, ich dachte, sie sei die netteste Frau, die ich seit Mama je gesehen habe. 421 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 Sie hat mich getäuscht. 422 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Ich dachte, sie liebte ihren Mann. Ich dachte, sie liebte ihn. 423 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Nun, woher weißt du, dass sie es nicht tut? 424 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Sie konnte es nicht. 425 00:29:23,000 --> 00:29:27,000 Ich denke, du solltest mir besser sagen, worum es geht. 426 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 An meinem Osterfest küssen sie sich einfach so wie du. 427 00:29:31,000 --> 00:29:34,000 Ja, alles klar, alles klar, alles klar. 428 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Was wirst du mit ihnen machen, Pa? 429 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Nun, du wirst nichts tun. 430 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 Es ist ihre Sache. Sie dachten, sie wären privat. 431 00:29:41,000 --> 00:29:46,000 Ich wusste nicht, dass du herumschnüffelst und suchst. 432 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Warum bist du so wütend auf sie? 433 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Sie hat Unrecht getan, nicht wahr? 434 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Du musst nach den Regeln leben. Das hat uns Joyce erzählt. 435 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Es ist Trail-Gesetz. 436 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Belehre mich nicht. 437 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 Geh in dein Zelt. Zu Bett gehen. 439 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Ich habe dich letzte Nacht gehört, als du im Lager herumstreifte. 440 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 Oh, ich konnte nicht schlafen. Das ist alles. 441 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 Ich bin die Nachteule. Das bist du nicht. 442 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Was verfolgt dich? 443 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 Du hast immer noch diesen zweiten Sinn, nicht wahr? 444 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 Ich wünschte, ich hätte es getan. 445 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Dann wüsste ich, was ich hier mache. 446 00:30:44,000 --> 00:30:47,000 Ich meine, es geht hier wirklich mitten im Nirgendwo zu. 447 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Manchmal frage ich mich das selbst. 448 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 Das glaube ich nicht. 449 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 Du bist ein Mann, der genau weiß, wer du bist und wohin du gehst. 450 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Ist das so? 451 00:30:57,000 --> 00:31:00,000 Ich habe drei Kinder. 452 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Ich glaube, ich weiß, was ich tue, und ich weiß es nicht. 453 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 Ich versuche, immer einen Schritt voraus zu sein, aber ich schaffe es nicht. 454 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 Ich habe gesehen, wie sie dich ansehen. 455 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Sie glauben an dich, und das reicht. 456 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 Das haben sie getan. Ich habe versucht, ihnen beizubringen, nach den Regeln zu leben, 457 00:31:14,000 --> 00:31:18,000 Was ist richtig und was ist falsch und was ist der Unterschied? 458 00:31:18,000 --> 00:31:22,000 Mein Vater hat mir etwas andere Regeln beigebracht. 459 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Etwas einfacher zu leben. 460 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 Das glaube ich nicht. 461 00:31:27,000 --> 00:31:32,000 Margaret, eine von mir kam letzte Nacht zu mir. 462 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 Er erzählte mir, er hätte gesehen, wie einige Leute gegen die Wanderweggesetze verstoßen hätten. 463 00:31:36,000 --> 00:31:40,000 Dinge, die vielleicht andere Leute im Zug verletzen könnten. 464 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 Und er möchte, dass ich ihn bestrafe. 465 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 Nun, ich weiß nicht, was ich tun soll. 466 00:31:47,000 --> 00:31:52,000 Das ist ein Anfang. Zumindest ist es ehrlich. 467 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Dir wird schon etwas einfallen, Evan. 468 00:31:54,000 --> 00:31:58,000 Ich will nicht. Ich bin verdammt, wenn ich will. 469 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Es ist eines unserer Geschäfte. 471 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Was hast du herausgefunden? 472 00:32:20,000 --> 00:32:23,000 Sie werden täglich 14 Meilen zurücklegen, um dorthin zu gelangen, wo sie sind. 473 00:32:23,000 --> 00:32:26,000 Fragen Sie mich nicht, wie sie es gemacht haben. Sie haben es geschafft. 474 00:32:26,000 --> 00:32:29,000 Was Sie mir damit sagen wollen, ist, dass sie uns verprügeln werden. 475 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 Das sage ich nicht, aber ich sage etwas, das Sie nicht hören wollen. 476 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Ich möchte es hören. Sag es. 477 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 Okay, wir haben keine Chance, es sei denn, wir machen heute 12 und heute Abend das Gleiche. 478 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Rollen Sie das Messer. 479 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 Das ist richtig. 480 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 Ich hatte Angst, dass du das sagen würdest. 481 00:32:42,000 --> 00:32:46,000 Wenn wir es nicht tun, werden Sie diese Pferde schlagen. 482 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Wirst du es tun? 483 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Nun, wirst du es tun oder nicht? 484 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Ja, wir werden es tun. 486 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Was machst du, Aiden? 487 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Komm schon, tritt dein Team an. Wir rollen. 488 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Ich beende mein Frühstück, Captain. 489 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Nein, schließen Sie sie an. Wir rollen. 490 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Ich werde das tun, wenn ich dazu bereit bin, Herr Lord. 491 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 Sie wissen, dass wir uns heute vorgenommen haben, und Sie wissen, warum. 492 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 Sicherlich. 493 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 Ich komme gerne nach, wenn ich mit dem Essen fertig bin. 494 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Wenn wir nicht nach Ash Hollow kommen, wirst du überhaupt nichts essen. 495 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Und jetzt räumen Sie Ihren Wagen aus dem Weg. Schließen Sie es einfach im Ofen ab. 496 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Lass sie um mich herumgehen. 497 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 Warte! Schaffen Sie es sofort aus dem Weg. 498 00:33:49,000 --> 00:33:55,000 Ich entlasse Sie vom Wachdienst. Ich nehme an, das wissen Sie. 499 00:33:55,000 --> 00:33:59,000 Ich habe mich bereits aus dem Wachdienst zurückgezogen. 500 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Sagt nicht genau das, was ich tue. 501 00:34:02,000 --> 00:34:07,000 Nein. Aber ich weiß nicht, was ich sonst tun soll. 502 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Tust du? 503 00:34:14,000 --> 00:34:19,000 Herr Thorpe, wie haben Sie das herausgefunden? 504 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 Mein Junge, William. 505 00:34:25,000 --> 00:34:29,000 Nun, Miss Good, diese Bleistange wird halten, und ich wette mit Ihnen um einen Dollar. 506 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 Vielen Dank, Kapitän. 507 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Willst du mit mir einen Dollar wetten? 508 00:34:32,000 --> 00:34:35,000 Das bist du nicht, Evan. 509 00:34:35,000 --> 00:34:38,000 Hä? Was werden Sie tun? 510 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 Ich werde nichts tun. 511 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Du hoffst immer noch, dass du bekommst, was du willst, wenn wir Ash Hollow erreichen, nicht wahr? 512 00:34:44,000 --> 00:34:47,000 Du musst nach den Regeln leben, Thorpe. 513 00:34:47,000 --> 00:34:51,000 Du schneidest einen heißen Mond in zwei Hälften, den dritten Tag in Folge in zwei Hälften. 514 00:34:51,000 --> 00:34:54,000 Wir haben keine Zeit, unsere Tiere zu tränken, geschweige denn, uns selbst zu füttern. 515 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Bisher machen wir beides. 516 00:34:56,000 --> 00:35:00,000 Sie haben uns einen ehrlichen Zwischenstopp versprochen, um unseren Bestand zu ernähren, bevor dieser sogenannte Notfall eintritt. 517 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 Sicherlich. Und das wird morgen in Ash Hollow sein. 518 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Hätte darüber abstimmen sollen. 519 00:35:05,000 --> 00:35:09,000 Sie können jetzt, heute, darüber abstimmen, denn heute Abend geht es los. Die ganze Nacht. 521 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Kapitän Thorpe! 522 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Was ist los? 523 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 Meine Nabenmutter ist weg und diese passen nicht. 524 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 Was meinst du damit, dass es weg ist? 525 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Konnte nicht abgegeben werden. 526 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 Als wir anhielten und hierherkamen, um das Rad zu betrauern, war es weg. 527 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 Und ich weiß, dass sie eng waren, als wir angefangen haben. 528 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Nun, Sie brauchen einen Schraubenschlüssel, um sie loszuwerden. Irgendjemand muss es vermasselt haben. 529 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 Ich weiß nicht. 530 00:36:01,000 --> 00:36:05,000 War jemand da, als Sie ankamen? 531 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 William kommt vorbei. 532 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Vielleicht hat er jemanden gesehen. 533 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Wilhelm? 534 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Vielleicht hat er es getan. 535 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Ich werde dich fragen. 536 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Sehen Sie, ob ich noch mehr habe. 537 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Danke schön. 538 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Schwamm William. 539 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 Hä? 540 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Er ist wieder auf der anderen Seite des Wagens, Pa. 541 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Sitze hier und habe Bauchschmerzen. 542 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Es sind keine Bauchschmerzen. Ich habe ihn gefragt. 543 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Gut. 544 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Du hast die Radmutter des Wyatt geklaut, nicht wahr? 545 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Du machst mich beschämt. 546 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Ein Sohn von mir. 547 00:36:54,000 --> 00:37:00,000 In diesem Land braucht es zwölf gute Männer und einen Richter, um zu entscheiden, ob ein Mann schuldig ist. 548 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Und du denkst, du schaffst es alleine. 549 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Hast du jemals darüber nachgedacht, 550 00:37:07,000 --> 00:37:11,000 Wenn dieser Wagen nicht vor dem großen Zug in Ash Hollow ankommt, 551 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 Du kommst halb verhungert nach Oregon? 552 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Bringen Sie sie zu Mr. Wyatt. 553 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Ich kann nicht, Pa. 554 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Nimm sie! 555 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 Nimm sie! 556 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Der Vater sagte, ich solle dir diese geben. 557 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 Danke schön. 558 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Hallo, William. Warten Sie eine Minute. 559 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Wo bist du, Papa? 560 00:38:00,000 --> 00:38:04,000 Nun, Sie beide waren wirklich gut zu uns, William, 561 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 und wir werden es nicht vergessen. 562 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Ich tat es. 563 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Hä? 564 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Ich tat es. 565 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Was? 566 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 Das glaube ich nicht. 567 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 Du hast so viel für uns getan, William. Was habe ich dir angetan? 568 00:38:30,000 --> 00:38:34,000 Nichts. Sie war es. 569 00:38:34,000 --> 00:38:40,000 Ich wollte, dass du aus dem anderen Waggonzug aussteigst. 570 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Warum? 571 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Um sie zu retten. 572 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Um sie wovor zu retten, William? 573 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Neununddreißig Peitschenhiebe. 574 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 Der junge William möchte, dass wir aus dem Zug aussteigen. 575 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Um dich vor neununddreißig Peitschenhieben zu bewahren. 576 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Er sah Samuel und mich. 577 00:39:30,000 --> 00:39:34,000 Ja? 578 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Letzte Nacht. 579 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Es war nicht seine Schuld. 580 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Warum ist es deine Schuld? 581 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Es ist einfach passiert. 582 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 Ich weiß nicht wie. 583 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Es wird nicht noch einmal passieren. 584 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Josef? 585 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 Josef? 586 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Du willst umkehren? 587 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Um deine Auspeitschung zu retten? 588 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Um Ihnen das Zuschauen zu ersparen. 589 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Ich habe es. 590 00:40:31,000 --> 00:40:35,000 Ich glaube, ich würde mich nicht mit Auspeitschen zufrieden geben, wenn du es tun würdest. 591 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Du bist alles, was mich interessiert. 592 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Nein. 593 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Nein, wir werden jetzt nicht umkehren. 594 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 Warum erledigst du deine Sachen nicht oder rennst auf der Stelle weiter? 595 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Aber schweife nicht zu weit ab. 596 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Guten Abend, Kapitän Thorpe. - Ma'am. 597 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Wie geht es Mr. Burnett? - Oh, gut. 598 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Müde wie alle anderen, aber warum? 599 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 Oh, wir hatten heute Morgen einen kleinen Lauf. 600 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Nein, es tut mir leid. Ich hoffe, wir haben es den Kindern nicht schwerer gemacht. 601 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Nein, nicht härter, nein. 602 00:41:14,000 --> 00:41:19,000 Die Wahrheit ist, Captain, Sie sind nicht der Einzige, der in letzter Zeit Ärger mit ihm hat. 603 00:41:19,000 --> 00:41:22,000 Aber heute war er so süß und nachdenklich. 604 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Nun, ich bin froh. 606 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 Was ist, Joseph? - Halten Sie sich da raus. 607 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Ein Freund. 608 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Ein Nachbar. 609 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Sie sagte, es sei nicht deine Schuld. 610 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Sie hat gelogen. 611 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Du sagst mir, dass sie gelogen hat! 612 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Was? 613 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Du hast da nichts zu suchen. 614 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Machen Sie sich nicht zufrieden. 615 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Bist du verrückt? 616 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 Aufstehen. 617 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Zurück auf dem Weg. 618 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Zweitausend Meilen nach Oregon. 619 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Möglicherweise stecken wir fest, wenn wir dort ankommen. 620 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Ihr zwei bleibt stehen und versucht, euch umzubringen. 621 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 Zurück auf dem Weg. 622 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Vielleicht hätte ich das Gleiche getan. 623 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Zurück auf dem Weg. 624 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 In Ordnung. 626 00:43:33,000 --> 00:43:36,000 Nun denke ich, dass wir bereits bestraft wurden, um Ihnen zu gefallen. - NEIN! 628 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Nun, ich habe etwas nachgedacht. 629 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 Wenn ich müsste, würde es einfach verrückt werden. 630 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 Ich frage mich, warum uns das alles passiert ist. 631 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Ich denke, ich weiß warum. 632 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Du musstest meine ganze Arbeit für mich erledigen. 633 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 Du machst dir schon seit Monaten Sorgen um mich, genauso wie ich immer noch krank war. 635 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 Na ja, jedenfalls fange ich an, mich wieder mehr wie ein Mann zu fühlen. 636 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Das warst du schon immer. 637 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 Weißt du, das Lustige daran... 638 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 durch all das ist uns passiert... 639 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Ich weiß, dass ich dich immer noch liebe. 640 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 Armer Josef. 641 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Komm her und setz dich zu mir. 642 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 Hey, das ist der ganze Spaß! 643 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 Ich bin sicher, es dauert eine schöne Zeit. 644 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Sag mal, William, wohin gehst du? 646 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Ja? 647 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Wie geht es dir? 648 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Geht es dir gut? 649 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Ja. 650 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 Was ist los mit dir? 651 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 Hast du Heimweh? 652 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Nun, antworten Sie mir. Willst du zurück? 653 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 Sie ist nicht da. 654 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Wen meinst du, „sie“? 655 00:46:11,000 --> 00:46:15,000 Ma, bei uns ist einer gestorben. Warum? 656 00:46:18,000 --> 00:46:21,000 Du denkst, du vermisst sie genauso sehr wie ich, nicht wahr? 657 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Nun, das tust du nicht. 658 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Er ist hier. 659 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Also? 660 00:46:39,000 --> 00:46:40,000 Nun, mein Job war kein großer Baum. 661 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 Zwölf Stunden! 662 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Hey, ich habe dich! 663 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Wir haben uns versöhnt! 664 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 Wir haben uns versöhnt! 665 00:46:52,000 --> 00:46:53,000 Wir haben uns versöhnt! 666 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Wir werden heute Abend essen! 667 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 Wir haben uns versöhnt! 668 00:46:56,000 --> 00:46:59,000 Wir sind zwölf Stunden voraus! Wir haben uns versöhnt! 669 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Wir haben uns versöhnt! 670 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 Wir haben uns heute Abend versöhnt! 671 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Wir haben es geschafft! 672 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Wir haben zwölf Stunden Vorsprung aufgeholt! 673 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 Wir haben es geschafft! 674 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 Wir haben es geschafft! 675 00:47:08,000 --> 00:47:09,000 Whoo! 676 00:47:14,000 --> 00:47:15,000 Wow! 677 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Miss Wyatt! 678 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 Es tut mir Leid. 679 00:47:29,000 --> 00:47:30,000 Ich... 680 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 Oh. 681 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 Wer bist du? 682 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Nein. 683 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 Das ist ziemlich langweilig, was Sie da haben. 684 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Ich denke, du bist ein wenig gewachsen. 685 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Ich denke, das haben wir alle. 686 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 Vielen Dank, Herr... 687 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Vielen Dank, Miss Wyatt. 688 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 Bringt sie raus! 689 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 Helfen! Helfen! 690 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Bring sie sofort raus! 691 00:48:21,000 --> 00:48:26,000 Zeit, den Boden unter meinen Füßen zu bestäuben. 692 00:48:27,000 --> 00:48:31,000 Es wird Zeit, staubig zu werden, während ich durch die brennende Hitze fahre. 693 00:48:32,000 --> 00:48:35,000 Mit der Hilfe Gottes und dieses Bergmannes, 694 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 Ich habe einen Traum, in dem die Sonne untergeht. 695 00:48:39,000 --> 00:48:42,000 Das Willamette Valley ist ganz in mir, 696 00:48:42,000 --> 00:48:47,000 Weil ich Oregon Valley bin.